我熱愛教學，自1978-1982年在台北榮總擔任放射線部住院醫師期間，就帶陽明第一二三屆醫學生看X光片，當時榮總有一批教學片要淘汰，我就帶著陽明第二屆學生一一整理，把珍貴的教學片留下，其他銷毀，也因此整理出我的第一本書[泌尿系統放射線診斷學]。
在中榮和中國附醫 完成兩本中文教科書 1984年我轉台中榮總，並專做神經放射科，每週都要跟clerks及interns上課，當時中榮雖然是新創的醫院，但病患多，許多是各醫院轉來的重大疾病，因此我很快就累積足夠材料，寫成一本[電腦斷層診斷學]入門。 1995年，在我離開中榮轉中國附醫之前，我蒐集了豐富材料，又完成一本[神經放射診斷學]，這本書含CT、MRI的判讀技巧，是醫學生及年輕醫師重要入門工具書，很暢銷。 1995返回我的母校中醫大及附設醫院後，陸續擔任醫院及學校很多主管職，行政工作非常忙碌，但再怎麼忙，我都會抽時間帶clerk看片，發揮教學技巧帶他們在短短二~四週內學會判讀頭部外傷、腦中風的CT、MRI、血管攝影，這是臨床上最需求的。 獲Springer-Nature之邀 撰寫英文教科書 CT、MRI在最近二十年內進步很多，我1995年出版這本書是應該要改寫，但一直沒有時間再寫一本新書，再加上年輕醫學生買書的意願也減低，我乃經營一個教學網站「沈伯伯的神經影像學教學園地」，加入MRI以及CT的新技術觀念。 三年前，2017年我滿65歲，卸下學校及醫院的所有主管職務，原來白天忙行政工作，早晚才有時間打影像報告及帶clerks，突然間白天就可把事情做完，我陷入老年迷惘期，太閒不知要做什麼？半年後，2018年2月，我突然接到Springer-Nature在新加坡的分公司來信邀請我寫一本英文版影像學教科書，後來又透過Springer北京辦公室的聯絡窗口Joyce用中文跟我聯絡。我當時想，我只是在台灣一位默默無聞的老教授，Springer這總部位於德國的著名出版社怎麼會看上我，要我寫書呢？Joyce解釋說：「我們已注意您很久了，我們有研讀過您在台灣出版的中文教科書，以及看您的教學網站，覺得您是可以寫英文教科書的最佳人才。」 全新挑戰 先完成中文稿再翻譯英文 我是有點猶豫，因為一旦開始寫，就是起碼二年的辛苦時間，而且以英語書寫，對我更是另一項挑戰。 寫書之前，要先提book proposal，包含二章sample chapters，以及章節的list，Springer給我二個月時間寫、準備。 我在二個月內勉強用英語寫好book proposal，心裡想，不要被通過最好。當時也剛卸任校長的黃榮村教授說他在2018一年內要出二本書，他鼓勵我，難得Springer邀你，要把握機會。這激勵了我，我乃在6月8日交出proposal，以送審核。我想，如果Springer沒審核通過，我就利用此機會重寫一本中文版的神經診斷學。 因此我在6月就開始寫，用中文寫了第一章、第二章。 Book proposal就如同投稿論文。Springer請二位reviewers審閱，也提很多問題及意見要我答辯及未來寫書時參考。 2018年9月Springer接受我的proposal並簽約，要在2019年底交稿。我在proposal提8章計畫，含腦影像解剖，判讀CT、MRI基本概念、頭部外傷、出血性中風、梗塞性中風、顱內腫瘤、中樞神經發炎，及脊椎疾病共8章，由於我6月就已提前部屬開始寫，以每個月一章，一年內我可以完成中文稿，剩下半年時間就英文翻譯。 平常沒高血壓 寫到血壓飆升到140 我又回到年輕時的拼勁，每天清晨五點起床腦筋最清楚時寫書，真的在2019年6月一年內寫好，然後開始英文翻譯。我原是想自己翻譯，再請人修英文，但我發現這樣工作量太大，半年內我會做不完。乃找了一家專門翻譯醫學學術論文的公司翻譯，而我的書圖片很多，圖片說明文字都很片段，翻譯公司很難翻，只好我自己來。這半年是很辛苦及艱難的時間，我提早於四點起床，到了11月底，全部都翻成英語了，但仍要細細校閱。而校閱、修正比想像的繁瑣，此時我的焦慮突然出現，平常沒高血壓的我，血壓竟然升到140，看了心臟科醫師吃高血壓藥。我只好寫信給Springer要求再延長二個月交稿，Springer同意之後，我血壓就回覆正常，只吃了半個月血壓藥。 2020年2月14日，農曆年過後，我交出全部8章稿件，除文字搞之外，包含1897張CT、MRI、angio影像，20張電腦繪圖。Springer的排版是在印度做，因為排版工作繁瑣、精密，德國人工貴而印度英文好，排版人員素質高。交稿後排版期間有一個半月的寧靜期。4月初，排好版後我必須開始校對，而且規定前後三校就要完成。沒想到校對跟寫書一樣艱辛，印度跟台灣時差是三個小時，每天都來來回回修改，不只改文字、那麼多圖片，有些也要修改抽換，由三校變成五校才定稿。 英文版順利上架 中文版也在台灣出版 而五六月時印度的新冠肺炎嚴重，排版人員有人中鏢，因此進度也拖延，原訂7月初出版，延到8月9日才出版。 印度排版完後又回德國海德堡Springer總部製作成e-boook及印成紙本，現在書的銷售以e-book為主力，8章可分開購買。 Springer同時授權二個月後我在台灣出中文版，因此我的中文版也在11月出版。在我68歲的年紀，同時出了二本教科書，實在是我的人生規劃中沒有想過的奇妙事情。 也經由這二年多來的寫書，讓我的老年半退休生活不再迷惘，因為我已經找到生活的重點，我現在仍然每週帶clerks看片，而且經營一個新的教學網站開放給全國醫學生及醫師，以及世界上懂華語的人，我要把Springer這本書的內容逐漸放入網站內，並加入病例說明，期望把我多年來的珍貴經驗傳承給年輕的醫師及醫學生。 圖片說明 1. 過去寫書經驗及教學網站經營是Springer-Nature邀我寫英文版教科書的原因 2. Springer-Nature 英文版 Diagnostic Neuroradiology, a Practical Guide and Cases 3. 中文版 神經放射診斷學，實用臨床案例解析 圖 / 中國醫藥大學提供 1. 《神經放射診斷學》英文版問世，中國醫藥大學邀請沈戊忠教授發表「專業領域教科書撰寫經驗分享」 2. 沈戊忠教授當天經驗分享講座盛況 |
